1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Kanaetai Nara por cima 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Se você quiser fazer isso se tornar realidade, por cima 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partindo para o mundo desconhecido 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Resistindo ao vento forte e às ondas 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 Eu tenho que continuar porque Eu quero chegar lá primeiro 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocupe-se mais tarde, pois é todos afundam ou nadam de qualquer maneira 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Quando seu oponente parece assustador 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 É um sinal de que seu coração está encolhendo 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Fugir não é uma escolha 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Dê um passo mais perto 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 namaiki tte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Quando as coisas ficam difíceis, é quando você deveria rir 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,330 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,330 Se você quer procurar um novo amanhã 27 00:01:25,370 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,370 --> 00:01:30,540 Aprimore sua confiança única 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 Até seus passos 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru feito 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Sim! Torne-se um mapa 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa para nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 É mais brilhante e o o nível de dificuldade aumenta 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Furacão 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Viva no seu sonho e crie um furacão 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 sim! chaato kakimidase 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Agora! Agite as classificações 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Um sonho, um desejo 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Nocauteia 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por cima 45 00:02:12,950 --> 00:02:13,980 Aqui está. 46 00:02:14,240 --> 00:02:16,540 Vá em frente e cave! 47 00:02:17,320 --> 00:02:18,610 Grande irmão! 48 00:02:18,900 --> 00:02:23,160 Luffy resgatou uma garota chamada Otama dos subordinados de Kaido, 49 00:02:23,280 --> 00:02:26,860 e foi tratado com arroz recém-cozido em troca. 50 00:02:37,170 --> 00:02:39,220 Pare de fazer barulho, estômago! 51 00:02:39,650 --> 00:02:40,880 Isso não é próprio de um samurai! 52 00:02:41,260 --> 00:02:43,180 Ela deve ter feito uma coisa tola! 53 00:02:43,180 --> 00:02:47,570 Suponho que ela bebeu a água do rio para aliviar sua fome. 54 00:02:47,570 --> 00:02:48,230 Água? 55 00:02:51,100 --> 00:02:55,020 Luffy atravessa o deserto para salvar Otama. 56 00:02:55,980 --> 00:02:59,870 No entanto, Hawkins está no seu caminho! 57 00:03:01,320 --> 00:03:04,330 Agora, vamos jogar um jogo. 58 00:03:06,290 --> 00:03:07,290 Um jogo?! 59 00:03:07,450 --> 00:03:11,590 Isso mesmo... Com essas cartas do Espantalho... 60 00:03:30,930 --> 00:03:36,150 "A derrota é inevitável! O ataque feroz do espantalho!" 61 00:03:41,110 --> 00:03:42,990 Tirei uma boa carta. 62 00:03:45,990 --> 00:03:48,660 O Hierofante Invertido... 63 00:03:50,450 --> 00:03:52,340 A carta da perseguição! 64 00:04:21,990 --> 00:04:23,610 Fique conosco, Tama! 65 00:04:59,900 --> 00:05:01,780 Oi, Luffy! 66 00:05:01,780 --> 00:05:03,230 Proteja o pirralho! 67 00:05:08,700 --> 00:05:10,160 Eu vou... 68 00:05:15,410 --> 00:05:16,500 ...manusear... 69 00:05:18,580 --> 00:05:19,570 ... aquele! 70 00:06:52,890 --> 00:06:55,430 Cachorro! Espere um pouco! 71 00:07:11,160 --> 00:07:13,740 Você é muito durão. 72 00:07:26,670 --> 00:07:28,170 Um gorila! 73 00:07:29,510 --> 00:07:30,840 Dois gorilas! 74 00:08:31,190 --> 00:08:32,300 Droga! 75 00:08:33,990 --> 00:08:35,200 Chefe! 76 00:08:36,450 --> 00:08:39,950 Eu sei... Não se preocupe. 77 00:09:23,450 --> 00:09:24,370 Unhas?! 78 00:10:25,270 --> 00:10:26,980 Estilo de duas espadas... 79 00:10:30,020 --> 00:10:31,440 Niguiri... 80 00:10:34,270 --> 00:10:35,530 Subida à Torre... 81 00:10:37,820 --> 00:10:39,530 ...Ondulação! 82 00:11:07,560 --> 00:11:10,010 Devemos ir atrás deles, Hawkins-san?! 83 00:11:22,610 --> 00:11:23,940 O Hierofante. 84 00:11:25,580 --> 00:11:27,660 É a carta da ajuda. 85 00:11:28,300 --> 00:11:32,330 Alguém lhes mostrará o caminho e eles escaparão com segurança... 86 00:12:10,700 --> 00:12:12,350 Hawkins... 87 00:12:12,670 --> 00:12:16,130 Esse cara tem uma habilidade irritante... 88 00:12:33,850 --> 00:12:36,560 Ele é um pouco chato... 89 00:12:37,940 --> 00:12:41,240 Agora, como está o pirralho? 90 00:12:45,780 --> 00:12:46,490 Ai! 91 00:12:46,910 --> 00:12:49,580 A temperatura dela está subindo... Cachorro! 92 00:12:49,700 --> 00:12:50,860 Corra mais rápido! 93 00:13:33,410 --> 00:13:35,090 Oh? Qual é o problema? 94 00:13:41,130 --> 00:13:43,000 Não me diga... 95 00:13:43,550 --> 00:13:45,120 Você está perdido?! 96 00:13:52,770 --> 00:13:56,660 Cachorro! Você é o único que conhece o caminho! Por favor! 97 00:14:02,820 --> 00:14:05,490 Não temos tempo a perder... 98 00:14:05,900 --> 00:14:09,520 Vamos apenas... seguir em frente. 99 00:14:10,280 --> 00:14:11,620 Vá para a esquerda. 100 00:14:15,660 --> 00:14:18,940 Você samurai-sama é tão forte. 101 00:14:20,540 --> 00:14:22,060 Quem é você?! 102 00:14:24,250 --> 00:14:27,170 Não acredito que você repeliu Hawkins... 103 00:14:28,630 --> 00:14:29,680 Você é... 104 00:14:30,390 --> 00:14:35,520 Eu fui salvo por você, verde senhor, mais cedo... 105 00:14:41,310 --> 00:14:43,260 Meu nome é Tsuru. 106 00:14:43,670 --> 00:14:48,530 OTSURU - PROPRIETÁRIO DE CASA DE CHÁ 107 00:14:51,070 --> 00:14:54,950 Você estava escondido naquela cauda esse tempo todo?! 108 00:14:56,950 --> 00:14:58,020 Sim, eu estava. 109 00:14:59,330 --> 00:15:02,130 Obrigado por me salvar. 110 00:15:08,880 --> 00:15:10,510 Oh não! 111 00:15:12,430 --> 00:15:13,450 Aqui! 112 00:15:13,760 --> 00:15:17,560 Você poderia pelo menos enxugar o suor dela? 113 00:15:17,560 --> 00:15:19,690 Oh! Obrigado! 114 00:15:20,810 --> 00:15:22,910 Espero que isso não pareça muito ousado, 115 00:15:23,310 --> 00:15:27,940 mas eu poderia cuidar aquela criança, Otama-chan? 116 00:15:28,250 --> 00:15:30,240 --Você a conhece? --Sim. 117 00:15:31,200 --> 00:15:33,590 Ah, que bom! Por favor! 118 00:15:34,240 --> 00:15:39,260 Ela bebeu a água poluída do rio para aliviar sua fome. 119 00:15:40,580 --> 00:15:43,250 Eu pensei assim... 120 00:15:43,250 --> 00:15:44,790 Isso não é bom. 121 00:15:56,350 --> 00:15:58,360 Em vez de procurar um médico, 122 00:15:59,310 --> 00:16:01,390 venha para minha casa de chá. 123 00:16:01,560 --> 00:16:02,440 Chá?! 124 00:16:02,980 --> 00:16:05,230 Não é hora para chá! 125 00:16:05,520 --> 00:16:07,670 Se não nos apressarmos, ela vai morrer! 126 00:16:09,860 --> 00:16:14,650 Eu não sei quem é o pirralho então acho que não é da minha conta, mas... 127 00:16:15,870 --> 00:16:16,620 Não, não... 128 00:16:17,410 --> 00:16:22,410 Temos uma erva medicinal isso funciona muito bem contra o veneno do rio. 129 00:16:22,960 --> 00:16:26,980 Esse será o melhor para tratar A condição de Otama-chan. 130 00:16:34,890 --> 00:16:37,790 Entendo... Então, ajude-nos! 131 00:16:39,010 --> 00:16:40,010 Obrigado! 132 00:16:41,480 --> 00:16:44,090 Ok, vou te mostrar o caminho. 133 00:16:45,020 --> 00:16:48,480 Se você for para a esquerda, poderá chegar à cidade. 134 00:16:48,650 --> 00:16:50,320 Cachorro! Ir! 135 00:16:55,160 --> 00:16:57,260 Para retribuir o favor que lhe devo, 136 00:16:57,910 --> 00:17:00,790 deixe-me tratar você também, senhor verde... 137 00:17:24,120 --> 00:17:29,360 CIDADE DE OKOBORE, KURI, TERRA DE WANO 138 00:17:31,480 --> 00:17:32,820 Aqui está. 139 00:17:33,280 --> 00:17:38,370 Oh! Esses bolinhos de dango que como raras vezes nesta casa de chá... 140 00:17:39,780 --> 00:17:42,200 ...são as únicas coisas... 141 00:17:43,160 --> 00:17:45,160 .... isso me faz continuar. 142 00:17:49,130 --> 00:17:50,750 Você está exagerando... 143 00:17:51,050 --> 00:17:55,280 Em breve você poderá comer quantos quiser assim como você costumava fazer. 144 00:17:56,970 --> 00:17:59,000 Espero que sim... 145 00:17:59,740 --> 00:18:04,560 OKIKU - A GARÇONETE DA CASA DE CHÁ 146 00:18:06,390 --> 00:18:09,770 Ei, meu velho, o lugar está fechando agora! 147 00:18:09,900 --> 00:18:11,350 Vá embora! 148 00:18:20,530 --> 00:18:22,740 Agora, Okiku. 149 00:18:23,660 --> 00:18:29,500 Você não pode pagar o imposto de rua, certo? Só estou dizendo que vou te ajudar. 150 00:18:29,960 --> 00:18:32,880 Se você se tornar minha esposa, 151 00:18:32,880 --> 00:18:34,670 você não terá que trabalhar! 152 00:18:35,340 --> 00:18:41,050 Você pode comer comida deliciosa da fazenda tanto quanto você quiser todos os dias-pe! 153 00:18:43,600 --> 00:18:45,890 Nossas posições sociais são muito diferentes. 154 00:18:46,350 --> 00:18:48,600 Se você não vai pedir nada, 155 00:18:49,320 --> 00:18:50,690 por favor saia... 156 00:18:50,850 --> 00:18:53,860 Não quero comer nada deste lugar! 157 00:18:54,320 --> 00:18:58,530 Esses dango e chá são feitos de sobras de alguém! 158 00:18:59,150 --> 00:19:04,240 Ei, você não me conhece bem, não é? 159 00:19:05,080 --> 00:19:08,830 Sou um yokozuna famoso na capital. 160 00:19:14,920 --> 00:19:18,170 O lutador de sumô número 1 na Terra de Wano! 161 00:19:18,600 --> 00:19:22,210 Urashima! 162 00:19:23,430 --> 00:19:26,390 Saia desta casa de chá decadente! 163 00:19:26,390 --> 00:19:32,940 Pare de viver pateticamente nas sobras de alguém 164 00:19:32,940 --> 00:19:35,670 e por que você e eu não... hein? 165 00:19:36,730 --> 00:19:38,860 Okiku-chan! 166 00:19:45,990 --> 00:19:47,720 Otsuru-san! 167 00:19:51,460 --> 00:19:54,460 Otama-chan bebeu o veneno do rio! 168 00:19:54,670 --> 00:19:56,750 Oh! Isso é sério! 169 00:19:57,210 --> 00:19:59,860 Por favor! Faça algo para salvá-la! 170 00:20:00,470 --> 00:20:01,680 Okiku-chan! 171 00:20:02,030 --> 00:20:04,050 Prepare as Ervas Purificadoras do Mal! 172 00:20:04,380 --> 00:20:05,890 Sim, imediatamente! 173 00:20:06,060 --> 00:20:06,720 Ei! 174 00:20:08,100 --> 00:20:10,390 Quem são vocês, idiotas?! 175 00:20:10,390 --> 00:20:13,990 Okiku e eu estávamos conversando! 176 00:20:16,360 --> 00:20:20,530 Ei... me desculpe, mas seu bunda gorda está no meu caminho. 177 00:20:20,530 --> 00:20:21,780 Afaste-se. 178 00:20:24,820 --> 00:20:25,950 Estou perguntando a você... 179 00:20:26,950 --> 00:20:29,820 Por que eu teria que fazer isso... 180 00:20:34,290 --> 00:20:38,420 OK! vou ter uma partida na cidade de Bakura mais tarde-pe! 181 00:20:39,000 --> 00:20:42,930 Eu vou te mostrar o quão forte eu sou então venha ver se você está interessado! 182 00:21:04,450 --> 00:21:06,200 Samurai-sama! 183 00:21:06,200 --> 00:21:09,470 Eu vou tratar você também, então venha aqui! 184 00:21:14,580 --> 00:21:17,380 Olá, Shachi! Eles são... 185 00:21:18,170 --> 00:21:19,460 Sim... 186 00:21:25,430 --> 00:21:29,030 São eles, certo?! Os Chapéus de Palha! 187 00:21:30,930 --> 00:21:34,440 Espero que eles não atrapalhem nosso plano... 188 00:21:34,800 --> 00:21:38,060 Devo ir contar a eles antes que eles causem algum problema?! 189 00:21:38,230 --> 00:21:39,400 É melhor não! 190 00:21:39,940 --> 00:21:42,290 Você vai chamar a atenção das pessoas! 191 00:21:42,940 --> 00:21:46,240 Eles dirão "Por que um urso está aqui?!" e entre em pânico! 192 00:21:49,530 --> 00:21:50,740 Me desculpe... 193 00:21:51,120 --> 00:21:56,170 De qualquer forma, vamos relatar isso ao Capitão. 194 00:22:41,730 --> 00:22:46,800 ONIGASHIMA 195 00:22:48,380 --> 00:22:51,800 Um dos Quatro Imperadores, Kaido, Rei das Feras! 196 00:22:52,680 --> 00:22:55,020 Ele é a criatura mais forte do mundo! 197 00:22:56,180 --> 00:23:00,690 Por enquanto, ele está apenas sentado e calmamente aguardando sua hora. 198 00:23:20,170 --> 00:23:27,460 Solo poluído! Pessoas em lágrimas! Otsuru revela a cruel realidade da Terra de Wano! 199 00:23:27,880 --> 00:23:31,430 Quando o gosto das lágrimas vira sopa doce de feijão vermelho, 200 00:23:31,430 --> 00:23:33,330 a promessa entre Luffy e 201 00:23:33,330 --> 00:23:35,890 Otama abre o futuro para a Terra de Wano! 202 00:23:36,020 --> 00:23:37,450 No próximo episódio de One Piece! 203 00:23:37,450 --> 00:23:40,690 "O melhor dia da minha vida! Otama e sua doce sopa de feijão vermelho!" 204 00:23:40,690 --> 00:23:43,150 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!